[LLDB/API] Expose args and env from SBProcessInfo.

This is another step towards implementing the equivalent of
`platform process list` and related functionality.

`uint32_t` is used for the argument count and index despite the
underlying value being `size_t` to be consistent with other
index-based access to arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103675