[AArch64][GlobalISel] Run redundant_sext_inreg in the post-legalizer combiner

This is to ensure that we can eliminate G_ASSERT_SEXT.

In a follow-up patch, I'm going to make CallLowering emit G_ASSERT_SEXT for
signext parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96913