[mlir][LLVM] Fix empty res attr import

This commit ensures that an empty list of result attributes is not
imported as an empty `ArrayAttr`. Instead, the attribute is just not
added to the `LLVMFuncOp`.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153553