[lldb][AArch64] Add memory-tagging qSupported feature

This feature "memory-tagging+" indicates that lldb-server
supports memory tagging packets. (added in a later patch)

We check HWCAP2_MTE to decide whether to enable this
feature for Linux.

Reviewed By: omjavaid

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97282