fallback_malloc: silence conversion warning (NFC)

This silences some conversion warnings from GCC 4.9.2.  Simply casting the RHS
doesn't seem to be sufficient to silence the warning.  Convert the operation
equal operator usage to calculation and assignment.

llvm-svn: 238945