[InlineCost] Check that function types match

Retain the behavior we get without opaque pointers: A call to a
known function with different function type is considered an
indirect call.

This fixes the crash reported in https://reviews.llvm.org/D123300#3444772.