[ARM] Add comment explaining stack frame layout

Add a comment explaining how we lay out stack frames for ARM targets,
based on the existing one for AArch64. Also expand the comment to
explain reserved call frames for both architectures.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D98258