Revert "[Flang] Use find_program() to find clang-tblgen"

This reverts commit 3bba12a8.

While this fixes doc generation in standalone flang builds, it
breaks them for combined builds of clang and flang.