[XRay][compiler-rt][NFC] Add a test for both arg1 and arg0 handling in the same binary

This test makes sure we can handle both arg0 and arg1 handling in the
same binary, and making sure that the XRay runtime calls the correct
trampoline when handlers for both of these cases are installed.

llvm-svn: 305660