[clang] Always allow including builtin headers in [no_undeclared_headers] modules.

Previously, this would fail if the builtin headers had been "claimed" by
a different module that wraps these builtin headers. libc++ does this,
for example.

This change adds a test demonstrating this situation; the test fails
without the fix.