Revert "[LLD] [COFF] Avoid doing repeated fuzzy symbol lookup for each iteration. NFC."

This reverts commit e1adf908.

This appears to affect the way that C++ mangled symbols appear in the
import library when using a .def file that names a C++ free function
with no name decoration. I will follow up with a reduced test case
shortly.