[lld] StringRef::{starts,ends}with => {starts,ends}_with. NFC

The latter form is now preferred to be similar to C++20 starts_with.
This replacement also removes one function call when startswith is not inlined.