[sanitizer] Fix interface test on Darwin, failing after 293682.

The test was failing because we export the functions: "__sanitizer_mz*" but they
are not included in the general interface lists.
Also, weak undefined symbols are tagged with U by `nm -g` on Darwin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29345

llvm-svn: 293710