Attempt to fix test failure on Windows.

Windows seems to complain that the file cannot be removed because
it is still in use. We don't have to remove the file but instead
just overwrite it, so do that.

llvm-svn: 264915