[lldb][NFC] Simplify CompilerType constructors/destructors and fix unused variable warning

CompilerType has no virtual functions and no statements in its constructors,
so we can simplify this code. This also allows Clang to emit unused variable warnings
for CompilerType, so I also removed one unused variable that otherwise causes -Werror
builds to fail.