[BFI]: enhance BFI graph dump

MBFI supports profile count dumping and function
name based filtering. Add these two feature to
BFI as well. The filtering option is shared between
BFI and MBFI: -view-bfi-func-name=..

llvm-svn: 273992