[mlir][llvm] Improve intrinsic import/export tests

This revision changes some typed pointer tests to opaque pointer tests
and improves the stack save/restore tests to verify the import and
export of intrinsics with different address spaces works.

Reviewed By: zero9178

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157585