[CI] Fix documentation build CI job

Currently this job fails when trying to install system dependencies as
the apt-get commands are not run with sudo, so they don't have the
appropriate permissions. This does not occur with act which is why it
wasn't caught in the first place. The change has been validated as
fixing the problem against my fork.