[X86][SSE] Drop old insertps stack folding test

Broken test from old attempt for folding tables - we don't peek through extract_subvector spills at all (which is why it doesn't fold), and we already have foldMemoryOperandCustom to handle insertps immediate correction anyway.

llvm-svn: 322292