[compiler-rt] Disabled tests and benchmarks for libc++

We don't run tests or benchmarks from this build anyway.
Benchmarks in custom libc++ break my local build.

Reviewed By: ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115375