GlobalISel: Fix lowering of G_CTLZ/G_CTTZ

The type passed to lower was invalid, so I'm not sure how this was
even working before. The source and destination type also do not have
to match, so make sure to use the right ones.