[docs] Add ThinLTO user documentation

Summary: Add some user facing documentation on ThinLTO and how to use it.

Reviewers: mehdi_amini

Subscribers: mehdi_amini, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24806

llvm-svn: 282089