[DAGCombiner] Improve MatchBswapHword logic (PR31357)

The existing code only looks at half of the tree when matching bswap + rol patterns ending in an OR tree (as opposed to a cascade).

Patch originally introduced by Jim Lewis.

Submitted on the behalf of Dinar Temirbulatov.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32039

llvm-svn: 301907