[CLANG] XFAIL c-strings.c & volatile-1.c AArch64/Windows

c-strings.c was marked XFAIL for msvc ABI on AArch64/Windows platform.
But it is failing due to alignment issue on WoA for both msvc and gnu
gnu ABIs. I am going to mark them as XFAIL for both.