[OrcJITTests] Fix warning: suggest explicit braces to avoid ambiguous 'else' (NFC)

Likely related to platform-specific expansion of gtest macros:
```
llvm/unittests/ExecutionEngine/Orc/CoreAPIsTest.cpp:1276:12: warning: suggest explicit
braces to avoid ambiguous 'else' [-Wdangling-else]
```