[llvm-exegesis] Allow setting dump file name

This will be used for writing test cases.

~~

Huawei RRI, OS Lab

Reviewed By: courbet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147700