[AMDGPU] Preserve dom-tree analysis in atomic optimizer.

AMDGPUAtomicOptimizer updates the dominator tree whenever
it modified the control flow. Therefore preserving the
analysis similar to legacy PM.

Reviewed By: arsenm, yassingh, #amdgpu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153349