[opt-viewer] Add column number support

With this the yellow (bubble) part of the remark shows up under the
corresponding expression.

llvm-svn: 286545