[libcxx] [test] Remove an unnecessary condition in a feature check

We don't need to check for `_LIBCPP_HAS_NO_LOCALIZATION` here;
this was copied over by mistake from the test above (which does
use locale.h).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132834