[Debugify] Accumulate the number of variables in debugify metadata

When a module contains more than one function, we should update debugify metadata
by increasing the number of variables in the function rather than overwritting it.

Previous revert issue is fixed: I forgot to strip all x86-related info from the
test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136949