[flang][openacc] Convert rhs expr to the lhs type on atomic read/write (#70377)

In some cases the rhs expression scalar type is not the same as the lhs
type. A convert op is needed before the acc.atomic.read or
acc.atomic.write operation to fit with the requirements of the
operations.