[mlir] use a thread-local alternative to llvm::nulls

LLVM is not set up in a thread-safe way, which seems to be leading to
race conditions when sending stuff to llvm::nulls in opt builds. Try a
thread-local alternative.

Reviewed By: pzread

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156421