[ODS] Add support for FloatElementsAttr

This CL adds a new FloatElementsAttr definition to ODS for float
elements attributes of a certain type.

Tests are added to show both verification and how to use it in patterns.

PiperOrigin-RevId: 270455487