[libc] Optimize Loop strategy

Since the precondition for loop is `size >= T::kSize` we always expect
at least one run of the loop. This patch transforms the for-loop into a
do/while-loop which saves at least one test.

We also add a second template parameter to allow the Tail operation to
differ from the loop operation.