[Attributor] Cleanup intrinsic handling in nosync inference [mostly NFC]

Mostly stylistic adjustment, but the old code didn't handle the memcpy.inline intrinsic.  By using the matcher class, we now do.