[mlir][bufferization] Add read_only attribute to ToMemrefOp

This unit attribute indicates to the bufferization that the resulting buffer will not be written to by another op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154967