Revert "[Driver][test] Fix test by creating empty archive instead of empty file"

This reverts commit 6b992bcc.
Test fails on macOS where ar doesn't want to create empty archives,
see https://reviews.llvm.org/D137275#3974489