[NFCI][SimplifyCFG] Prefer to add Insert edges before Delete edges into...

[NFCI][SimplifyCFG] Prefer to add Insert edges before Delete edges into DomTreeUpdater, if reasonable

This has a measurable impact on the number of DomTree recalculations.
While this doesn't handle all the cases,
it deals with the most obvious ones.