AMDGPU: Fix assembler encoding for EXP instructions on VI

Reviewers: arsenm, tstellarAMD

Subscribers: kzhuravl, wdng, nhaehnle, yaxunl, tony-tye

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28992

llvm-svn: 293476