[driver][test] Update as-options.s to not write to a readonly tree

The as-options.s test writes to the build tree as of r367165. Some build systems configure this to be readonly, so this fails. Explicitly write to the output tree using `%t` to avoid this.

llvm-svn: 367253