[X86][SSE] Fix -Wsign-compare problems introduced in r314658

The refactoring in
"[X86][SSE] Add createPackShuffleMask helper function. NFCI."
resulted in warning when compiling the code (seen in build bots).

This patch restores some types from int to unsigned to avoid
those warnings.

llvm-svn: 314667