[libc++][ci] Install Clang 11, Clang 12 and Clang ToT in the Docker image

The compiler support policy mentions that we support Clang 11 and 12, so
we should test those. We already test on Clang 12, but I'll add testers
for Clang 11 once the new Docker image is in use on all the builders.