[llvm-cov] Try to fix a test on Windows

Failing bot:
http://lab.llvm.org:8011/builders/llvm-clang-x86_64-expensive-checks-win/builds/4791

This looks like another stderr redirection issue.

llvm-svn: 312975