[BOLT] Handle broken .dynsym in stripped binaries

Strip tools cause a few symbols in .dynsym to have bad section index.
This update safely keeps such broken symbols intact.

Test Plan:
```
ninja check-bolt
```

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130073