[InstSimplify] simplify FP ops harder with FMF

This is part of the IR sibling for:
D75576

(I'm splitting part of the transform as a separate commit
to reduce risk. I don't know of any bugs that might be
exposed by this improved folding, but it's hard to see
those in advance...)