[ORC] Fix an overly aggressive assert.

Symbols that have not been queried will not have MaterializingInfo entries,
so remove the assert that all failed symbols should have these entries.
Also updates the loop to only remove entries that were found earlier.

llvm-svn: 369975