Reland "[Coverage][llvm-cov] Enable MC/DC Support in LLVM Source-based Code Coverage (2/3)"

Part 2 of 3. This includes the Visualization and Evaluation components.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138847