Update three tests to realpath paths that we compare to dyld paths

I get to my work directory through a symlink, so the pathnames the
tests get for their build artifacts etc are via that symlink.  There
are three tests which compare those symlink paths to a directory
received from dyld on macOS, which is the actual real pathname.

These tests have always failed for me on my dekstop but I finally
sat down to figure out why. Easy quick fix.