[IR] Remove Constant::canTrap() (NFC)

As integer div/rem constant expressions are no longer supported,
constants can no longer trap and are always safe to speculate.
Remove the Constant::canTrap() method and its usages.