[lld-macho][nfc] Tests for -force_load + regular archive load combinations

I realized we'd forgotten to cover this case (though our existing
behavior is indeed correct / matches ld64's).

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128025